Martie 1991 Războiul tocmai se sfârşise.
Mai tragem?
Poftim?
Mai tragem în oameni sau nu?
Tragem?
Asta te-am întrebat eu pe tine.
Şi care e răspunsul?
Nu ştiu. Asta încerc să aflu!
- Dă-mi nişte gumă! - Tocmai ţi-am dat.
Ai un fir de nisip, dar nu pot să-l scot.
Cred că tipul are o armă.
Da, are o armă.
Felicitări! Tocmai ai împuşcat un arab.
N-am crezut c-o să văd pe cineva împuşcat în războiul ăsta.
Fotografiază-mă!
TREI REGI
Moralul e ridicat şi muzica veselă...
...în timp ce trupele... Stai puţin!
Muzica este înălţătoare iar moralul e la pământ... Am zis că e la pământ?
Cum e?
Se spune că aţi distrus fantoma Vietnamului printr-un imperativ moral.
Am eliberat Kuweitul.
Troy Barlow. Noul tată.
Conrad Vig. Vrea să fie Troy Barlow.
Sălbaticule!
Dumnezeule! Maior Gates!
Archie Gates. Se retrage în două săptămâni.
Ce veşti are Adriana?
Doar despre petrecere.
Atât? N-o să ţină mult.
Nici povestea prizonierilor de război.
Mai am însă un subiect. Cel despre aurul furat din Kuweit.
Ce ştii despre asta?
Se spune că se află într-un buncăr.
- Ce se întâmplă, colonele? - Asta voiam să te întreb şi eu.
Mi-ai spus c-a fost în trupele de elită şi va avea grijă de mine. Tâmpenii!
- Lasă-mă pe mine! - Ea n-are escortă?
- Ba da, e chiar aici. - Găseşte-i o una cu care să se culce.
- Poate-l lasă pe omul meu în pace. - Nu-i nevoie.
Nu vreau să-mi divulge subiectele altor reporteri.
- N-ai nici un subiect. - N-ar fi trebuit să spună nimic.
Uită-te la tine, Adriana!
Da, uită-te la mine! Sunt încă îmbrăcată.
Adriana Cruz. Nominalizată de cinci ori pentru premiul Emmy.
N-am nevoie de asemenea probleme. Înţelegi?
Este un război foarte mediatizat. Aşa că, ajută-ne!
Vorbim mâine. Te pun eu la punct.
Fotografiază-ne!
Încă una!
Eşti foarte drăguţ.
Bine ţintit, Barlow.
Destul!
Vine căpitanul!
Chief Elgin. Într-o vacanţă plătită de patru luni din Detroit.
Mişcaţi-vă! Vine acum!
La naiba! De unde a apărut băutura asta? Să n-o mai văd!
Trebuie să mai capturăm irakieni. Mâine!
Scoateţi-vă încărcătoarele!
Puneţi-vă arma pe umărul stâng!
Ridicaţi mâinile!
Uşor, intraţi în formaţia forţelor multinaţionale...
...iar soldatul din faţă să ţină acest document...
...deasupra capului! Dacă faceţi aşa, nu veţi muri.
Veţi fi trataţi drept prizonieri de război...
...veţi primi mâncare şi adăpost.
Nu vă împotriviţi!
Dacă faceţi asta, veţi primi asta!
Dacă vă predaţi, veţi primi mâncare şi adăpost.
Totul e în regulă. N-o să vă facă nimeni nimic. Liniştiţi-vă!
Domnule, va trebui să vă scoateţi turbanul.
Ai violat sau ai torturat pe cineva în Kuweit?
Dar tu, nenorocitule?
Îi sperii! Nu mai îndrepta arma spre ei. O să avem probleme.
Calmează-te! Toţi cu faţa la pământ!
Hai!
La pământ!
Nu înţelegi engleză, ticălosule?
Care e problema ta?
Poartă-te ca un profesionist!
Eu vreau, dar el nu vrea să se dezbrace.
Fii atent cum se face! Scuzaţi-mă, domnule.
Dle, trebuie să vă dezbrăcaţi, la fel ca toate celălalte capete înfăşurate.
Nu-mi place că s-a ajuns aici. Dezbrăcaţi-l!
Haide, nenorocitule!
Scoate-ţi hainele!
Hai!
Troy, vino aici! Fii atent!
Chestie serioasă, cred.
Tipul ăsta are în fund un document.
Este o situaţie ce trebuie ţinută secretă.
Crezi că a înghiţit-o?
Dacă ar fi mâncat-o, nu ar fi fost într-o stare atât de bună.
Scoate documentul!
Scoate-l!
Nu m-am înrolat ca să scot hârtii din fundul oamenilor.
Să ştiţi că nu de asta m-am înrolat.
Deschide-l!
Mi-ai dat o singură mănuşă.
Da, aşa e, dar trebuie să-l deschizi.
Ţine de subordonare.
Ce este?
Este destul de important ca să strângi din fund.
Trebuie s-o faci să se simtă bine în legătură cu subiectele pe care le vrem.
N-ar fi trebuit s-o laşi singură ca să te culci cu alt jurnalist.
N-am vrut postul ăsta.
Ţi-ai terminat treaba în Irak.
Eu vreau să te ajut. Dacă joci cum trebuie...
...poate te ajută să lucrezi cu mass-media când te întorci acasă.
Nu mă interesează.
Şi ce vei face?
Tu ai cariera asigurată.
Nu e vina mea că te-ai plafonat atât de repede.
Nici măcar nu ştiu ce-am realizat aici.
Spune-mi ce-am realizat!
Vrei să ocupi Irakul şi să facem aici un nou Vietnam?
Asta e ideea ta strălucită?
- La dracu'! Oricum, mă retrag. - Până atunci, eşti ofiţer american.
Vei avea grijă de reporter, dar aşa cum trebuie.
Te-ai spălat de o mie de ori.
Dumnezeu ştie ce viermi are cioroiul ăla în fund.
De ce te laşi urmărit de ţăranul ăsta?
A crescut într-un orfelinat din Dallas. Nu poate mai mult.
Să nu mai spui asta.
Poate să fie şi din Johannesburg.
Nu vreau să aud de la nimeni "cioroi de nisip" sau "cretin de dună".
Şi căpitanul spune aşa.
"Cap înfăşurat" sau "jocheu de cămilă" sunt substitute foarte bune.
- Exact. - Îmi cer scuze.
Limbajul ăsta pro-saudit şi anti-irakian mă ameţeşte de tot.
Ai aflat care sunt zonele?
De unde le ai?
- Chief are legături sus. - Pune-l pe Walter la uşă!
Vrei să-ţi scoţi porcăriile alea?
N-am apucat să le folosesc în război.
În timpul zilei nu sunt bune de nimic.
Ba da, oarecum.
Stai afară! Chief trebuie să-mi traducă harta fundului.
Acum poţi lucra cu mine?
Da.
Foarte bine. Am nişte informaţii uluitoare.
- Era în fundul soldatului. - Nu e adevărat.
- Dar unde era? - În scula lui.
Au scos-o cu penseta.
Un atlas de zece pagini conţinând hărţile buncărelor lui Saddam?
Era foarte mic, ca o carte-surpriză.
Au scos-o din ureche.
- Ce-a spus? - Că a scos-o din ureche.
Sau poate din nas.
- Ce spune? - Nas.
- Spune-mi din ce parte a corpului! - Lasă-mă pe mine!
Era cusută în ceafă.
- Cum îl cheamă? - Pe cine?
Pe cel care a găsit-o.
- Nu pot să-ţi spun. - La naiba!
- Ai spus că ne poţi spune. - Nu acum.
Tipu' ăsta nu ştie nimic.
Nu ştie nimic.
Face parte din trupele franceze. Poate să ne ajute.
- Poate să ne ajute? - Da. Îmi este prieten.
Dar n-o să-mi spună nimic dacă eşti de faţă.
Ai grijă, să nu mă tragi în piept!
- De data asta, vreau informaţii. - O să le primeşti.
Astea trebuie să fie buncărele lui Saddam, între Karbala şi Nazaria.
Ce-i în ele?
Conform Intel, Picasso, produse Sony, haine Armani şi ceasuri Rolex.
Kuweitul era un fel de Beverly Hills. Saddam le-a luat tot.
Ar fi frumos să mă duc şi eu cu ceva acasă, în afară de purici.
Un Rolex din aur mi-ar asigura o casă în Garland.
Cu cinci Rolexuri mi-aş cumpăra un Lexus decapotabil.
- Nu există Lexus decapotabil. - Ba da.
Are scaun pentru copii.
Infiniti face maşini decapotabile, nu şi Lexus.
Oricum, bunul Domn ne-a scos harta în cale şi cred că vom găsi ceva.
Ar putea să ne scoată şi o mină în cale.
Nu cred. Am trecut prin botezul focului şi cred că totul e în regulă.
Ce tot spui?
Mă las ghidat de lisus în tot ceea ce fac.
Glumeşti, nu?
Ţi se pare că glumesc?
Bine. Te laşi ghidat de lisus.
Stai!
Pe loc, nenorocitule!
Aici nu are voie să intre oricine.
La o parte!
Ajutor!
Bună ziua.
Aici e cortul de proctologie?
Nu, domnule.
Poate e cortul de urologie...
...sau neurologie.
Sau cel unde se tratează boli de urechi, nas şi gât.
Căpitanul participă la o şedinţă.
Căpitanul e proctolog?
Ce e ăla "proctolog", dle?
Nu contează.
Nu-l caut pe căpitan, ci pe sergentul Barlow.
Eşti pe cale de a afla adevărul când îţi miroase a rahat. Nu aşa se zice?
Nu vă recunosc, dle. Faceţi parte din această divizie?
Nu e din divizia asta. E de la Forţele Speciale.
Aţi arătat harta căpitanului vostru?
Nu încă, domnule.
I-o duc eu.
Nu este necesar. E superiorul meu. I-o duc eu.
Nu te lăcomi, sergent!
Este superiorul nostru. Va trebui să-i spunem că aţi luat-o.
Asta nu ne va ajuta pe nici unul dintre noi, nu?
Nu, domnule.
Staţi jos!
- Ce vezi aici? - Buncăre.
- Ce se găseşte în buncăre? - Lucruri furate din Kuweit.
Prostii! E vorba de milioane de dolari în lingouri.
Chestiile alea cu care se mănâncă supa?
Nu, nu linguri.
Lingouri de aur.
Saddam le-a furate de la şeici. Nu mă deranjează să le fur de la Saddam.
Părerea mea este că a împărţit aurul în mai multe părţi.
O să ne fie uşor să furăm una dintre aceste părţi de la armata lui.
O să fie suficient ca să nu mai fie nevoie să muncim.
Doar dacă vă place munca pe care o faceţi.
Eu nu am nici o slujbă.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem...
...e să ne asigurăm că harta e valabilă.
Sunt nişte buncăre de lângă Karbala.
- Posibil... - Cu siguranţă.
Fotografiile de recunoaştere se potrivesc.
Vom vedea.
De asta suntem tari, avem cele mai bune echipamente.
Tot cu nişte buncăre seamănă.
Trei sate spre est.
- 75 de kilometri spre nord. - Mai degrabă 65 de kilometri.
Este departe de orice trupă aliată.
Perfect. Nu vrem să fie nimeni în preajmă.
Doar noi şi maşina în susul râului Eufrat.
Unde l-au pus pe Moise în coşuleţ.
Ăsta e Egiptul.
{y:i}Trei regi care fură aurul...
Linişte!
{y:i}Toţi prietenii mei conduc Porsche, {y:i}Trebuie să fiu la înălţime...
Nu vrei să-ţi ţii gura?
Ai terminat cu cântatul?
Şi minele?
Drumurile astea au fost verificate de divizia 82. Vom merge pe aici.
Ne trebuie un camion de teren?
- Nu. Rămânem în Humvee. - Ce facem dacă avem mult de cărat?
Luăm un camion irakian. E o acoperire mai bună.
- Am putea spune că l-am confiscat. - Exact.
Plecăm înainte de zori şi ne întoarcem la prânz. Floare la ureche.
- Cum îl cheamă pe tipul de afară? - Walter.
- Bolo, vino aici! - Cine e Bolo?
Un tip care nu ştie ce face.
Scapă-mă de reporter! O ştii pe Adriana Cruz?
- Reporterul NBS. - Exact.
Spune-i că m-am dus să verific o pistă şi că tu o aduci la locul de întâlnire.
- În Irak? - Nu.
O să-ţi dau o copie falsă a hărţii.
O plimbi toată dimineaţa...
...dar ai grijă să nu ajungi pe lângă satele din Karbala.
Nu mă vei găsi pentru că te-ai rătăcit. Ai înţeles?
Alte întrebări?
E adevărat că, pentru a fi în Forţele Speciale, trebuie să tai urechea unuia?
- Poţi să-l controlezi? - Da, dle. O să fie bine. Promit!
Să ne pregătim pentru plecare.
Am pornit!
Aruncă!
Trage!
Lasă-mă şi pe mine!
Ţi-am servit-o mai bine.
Despre ce vorbeşti?
Am aruncat-o mai sus şi a fost mai uşor de lovit.
Prostii!
Negrii nu sunt pasatori atât de buni.
Ţine-ţi gura!
Warren Moon este unul dintre cei mai buni jucători din Ligă.
Houston nu ar fi ajuns nicăieri dacă n-ar fi fost Warren Moon.
- Şi Randall Cunningham? - Nu vorbi cu el.
Eagles nu vor ajunge în finala de fotbal cu Cunningham.
Doug Williams nu numai că a dus Redskins în finală, dar au şi câştigat.
Sunt mulţi pasatori negri foarte buni.
Să vedem ce-ţi poate pielea.
Cretinule! Nu vei nimeri niciodată un irakian.
Ba da. O să-i zbor creierii!
Dacă vorbeşte aşa, ignoră-l! Altfel o să facă mai rău.
Ai dreptate. Câteodată nu mă pot abţine.
Fii atent!
- Ce a fost asta? - Am pus explozibil în minge.
De ce?
Aţi spus că, după ce ne îndepărtăm de tabără, putem să tragem câteva focuri.
Câteva focuri de armă.
N-am avut parte de acţiune.
- Vrei acţiune? - Da, domnule.
Asta voiai?
Am lansat multe bombe aici...
...şi am îngropat mulţi oameni de vii.
Singura acţiune pe care am văzut-o a fost la CNN, în afară de focul tras de Troy.
- L-ai împuşcat în gât, nu? - Aşa este.
Ticălosul! L-a luat de la 400 de metri.
I-a zburat capul.
A fost excelent.
Ştii ceva despre plăgile prin împuşcare?
Nu.
Cel mai groaznic când eşti împuşcat, cu condiţia să supravieţuieşti...
...este septicemia.
Infecţie în sânge.
Să zicem că eşti nimerit de un glonţ.
Acesta crează o cavitate de ţesut mort...
...care se umple de puroi şi bacterii. Eşti terminat.
Dar noi nu vom trage deloc.
Ca să fim siguri, vom face o repetiţie.
Puneţi-vă costumele!
Să presupunem că vaca este un gardian.
Venim cu viteză şi oprim repede.
Trebuie să ne mişcăm foarte agresiv. Aţi înţeles?
Da.
Să-i dăm drumul!
S-a rănit cineva?
Vaca.
Da, vaca.
Aţi văzut cum i-a zburat capul?
Parcă era un desen animat.
Ai spus că zona asta a fost curăţată de mine.
N-a fost o mină, ci o bombă "cluster". Sunt greu de observat.
Să ne urcăm în maşină! Mergem!
Intrăm repede, dar nu eliberăm piedica armelor.
O să-i ameţim cu şarmul nostru.
Unde e buncărul?
Acolo! Nu, acolo!
Ordin din partea Preşedintelui Statelor Unite.
Înapoi!
La pământ, acum!
Suntem din armata Statelor Unite!
Nu vă apropiaţi!
N-am lapte pentru copil.
Lapte pentru copil.
Să mergem!
La o parte!
Ordin din partea Preşedintelui Bush. Din înţelegerea de încetare a focului.
Sunt măcelari plini de sânge.
Liber. Să mergem!
Armata Statelor Unite!
Toată lumea afară!
Am venit să vă asigurăm protecţie.
La pământ!
Au venit americanii. Puteţi să ieşiţi.
Putem să luptăm împotriva lui Saddam.
Ordin din partea Statelor Unite.
La naiba!
Încă o dată!
- Nu mişcaţi! - Iubesc Statele Unite şi libertatea!
Îl urăsc pe Saddam.
Dă-i drumul!
Nici o problemă, prietene.
Nici o problemă.
Spune-i să tacă! Linişte!
Iubesc Statele Unite şi libertatea.
Şi eu iubesc Statele Unite şi libertatea.
- Calmează-te şi ţine-ţi gura! - Sunt prieten.
Sunt prieten.
Căutaţi arme chimice?
- Căutăm aurul. - Aici nu aur, prietene.
Gura!
Nu aur.
- Ce-ai spus? - Nu aur, prietene.
Zice că nu-i aur aici.
Unde e aurul?
- Omoară-l! - Vrei să mori?
- Alt buncăr, alt sat. - Alt buncăr?
- Nu e în buncărul ăsta? - Nu aici. În alt oraş.
Oraşul ăla?
Da, în oraşul ăla.
Să mergem!
Jos cu armata lui Saddam!
Eliberaţi Irakul!
Opriţi camionul. Nu intră nimic aici.
E lapte.
Aduceţi medicamente!
Ajutaţi-ne!
Lăsaţi-l în pace!
Daţi-vă jos!
Doamnă, va trebui să coborâţi din maşină.
Spital!
Mâncare.
Daţi-le proviziile voastre! Să mergem!
Luaţi astea!
Soldatul ăla îi ia apa.
La o parte!
Dă-i-o înapoi!
Luaţi-mă cu voi!
Nu poţi veni cu noi.
Aici şi acum!
Ce naiba se întâmpla acolo?
Civilii îi scuipă pe soldaţi, soldaţii trag în civili.
Ne-au ignorat. Parcă nici nu eram acolo.
Ni s-au predat deja. Acum se ocupă de civili.
De ce au distrus camionul cu lapte?
Încearcă să înfometeze civilii.
De ce?
Bush le-a spus oamenilor să se ridice împotriva lui Saddam.
Credeau că-i vom ajuta.
Acum îi vor măcelări.
Unde e următorul buncăr?
Cam la 20 de kilometri, după ce ne-a spus tipul ăla.
Nu e adevărat.
E ceva ciudat cu puţul.
- Care puţ? - Cel din centrul oraşului.
Era păzit de soldaţi. Sigur acolo e alt buncăr.
Ne-a minţit.
Ne întoarcem de unde am plecat.
Nu ştiu dacă pot face asta.
Am familie!
Dacă ajung acasă într-un sac pentru că am fost împuşcat după război...
...ar fi cam stupid, nu-i aşa?
Care e cel mai important lucru din viaţă?
Ce tot spui?
Care e cel mai important lucru?
- Respectul. - Depinde prea mult de ceilalţi.
- Dragostea? - E prea pueril.
Puterea lui Dumnezeu.
Aproape.
Atunci, ce e?
Necesitatea.
Adică?
Oamenii fac ce le este necesar la un moment dat.
Pentru armata lui Saddam, este necesar să suprime revolta.
Putem să facem ce vrem. N-o să ne facă nimic.
Bine, o să port vestă antiglonţ.
Şi eu.
Vino, Conrad!
Unde naiba sunt buncărele?
Ar trebui să fie pe aici.
Şi incendiile?
Am mai scris despre asta!
Ce spui de o migraţie rară a pelicanilor?
Pe naiba! Opreşte!
Nu văd nici un buncăr. Tu vezi?
O să-l găsim pe maiorul Gates.
Pe naiba. Nu găsim decât cocori.
Pelicani.
S-a vorbit despre tot ce s-a întâmplat aici. Îmi pierd timpul.
Uită-te la păsările astea amărâte!
Sunt acoperite de petrol. E o catastrofă ecologică.
La naiba!
Este oribil!
Iisuse!
Săracele păsări!
Uită-te la ele!
E atât de trist.
N-o să mă păcăleşti.
Mi-ai promis un articol bun. Eu conduc acum.
Regulamentul militar îţi interzice să conduci.
Nu vă apropiaţi de vehicul, doamnă!
Nu mă faceţi să trag.
Opreşte, naibii, te rog!
Îmi spui unde e?
- Nu pot să-ţi spun. - Prostii!
- Unde e? - Nu pot să-ţi spun.
Haide, nenorocitule! Spune-mi unde e!
O să mori aici, la fel ca păsările astea amărâte.
Într-un sat de lângă Karbala.
Bine. Să mergem la Karbala!
La pământ!
Jos!
Nu mă face să te împuşc. De data asta nu mai înghiţim alte prostii.
Ticălos mincinos!
Nu mişca!
Conform acordului de încetare a focului semnat la Safwan...
...armata Statelor Unite confiscă...
...toate produsele furate din Kuweit.
Asta înseamnă că tot ce aţi luat va fi returnat.
Staţi liniştiţi şi totul se va termina foarte repede.
E clar? Bine.
Prindeţi-l!
Nu atinge trăgaciul.
Îmi pare rău, domnule.
Nu.
Pentru soţia ta.
Sunt divorţat.
Cel mai nou şi cel mai bun.
Cel mai nou şi mai bun are un dispozitiv de reducere a zgomotului.
La pământ!
Proastă muzică. Nu-ţi face bine.
Spune-mi unde este aurul!
Mai e o uşă acolo.
Este prizonier. E în regulă.
Rebelii sunt problema noastră.
O să-i ducem afară ca să nu vă deranjeze.
Stai liniştit. O să-i aducem mai târziu.
Adu-i înapoi!
Deschide uşa!
Mai repede!
La pământ!
Prizonierul rămâne aici!
La pământ!
Prizonierii trebuie să rămână aici.
Lucrurile acestea aparţin lui Saddam.
Saddam este mai preocupat de rebeli.
Sunt ale lui Saddam.
Gura! A semnat tratatul de pace.
Tot ce aţi furat din Kuweit ne aparţine nouă acum. Înţeles?
Pune-o la loc!
De ce?
Trebuie să urmăm planul. Căutăm aurul. Nu suntem hoţi.
Returnăm aurul Kuweitului, nu?
E plină.
Plină.
Îmi iau un Lexus decapotabil.
Ţi-am mai spus. Lexus nu face maşini decapotabile.
Pun pariu că vor face.
Bine, dar n-o să fie decapotabilă. Îţi garantez.
Eşti în regulă?
A aterizat pe piciorul meu.
E clar că nu au ajuns aici în sacoşele astea.
Tensiunea de susţinere e de doar 100 de kilograme.
- Poftim? - Tensiunea de susţinere.
Lucrează în aeroport.
Le punem într-o sacoşă Vuitton.
Pot ţine 32 de kilograme. Poate mai mult.
Mai ai genţi de voiaj?
Armata Statelor Unite face legea aici.
Am văzut un camion lângă staţia de benzină.
Care staţie?
Cea de sus.
Să vedem despre ce e vorba.
Avem nevoie de un camion.
Aţi găsit aurul?
- Da. - E mult?
Habar nu ai. Te simţi în siguranţă?
M-au ignorat complet.
Stai liniştit. O să găsesc un camion.
Mişcă!
Îndepărtează-te de maşină!
Dă-i drumul!
Luaţi aurul din Kuweit?
Da, luăm aurul din Kuweit.
- Saddam nu poate să-l păstreze? - Nu.
Saddam are prea multe probleme.
Cu siguranţă.
Aveţi nevoie de ajutor?
Ne descurcăm.
Vă pot ajuta.
Astfel puteţi pleca mai repede.
Continuaţi!
Nu plecaţi, vă rog!
Nu plecaţi!
Uitaţi-vă!
Ajutor!
Uitaţi-vă!
Ajutor!
Vă rog!
Nu plecaţi!
Vă rog să plecaţi.
Nu cred.
El este conducătorul rebelilor.
Să urmăm planul. Trebuia să găsim aurul.
Îi ajutăm pe oamenii aceştia şi apoi plecăm.
Nu se poate. Nu pentru asta am venit aici. Să mergem!
Acoperiţi-mă!
Fără împuşcături inutile, Conrad. Ştim ce efect au.
Provoacă saci plini cu puroi.
Exact.
Vreau să părăsiţi oraşul.
Dacă plecăm, Saddam ne va omorî, pe noi şi pe familiile noastre.
Vă dăm aurul. Statele Unite trebuie să părăsească Irakul.
Fără împuşcături.
Bine, ne gândim noi la ceva.
Uşurel!
Ce se întâmplă?
A fost un accident. Şezi blând!
Mâinile sus!
Sunt teafăr.
La pământ!
Gura! La pământ!
La pământ! Gura!
- Urcă oamenii în maşină! - Poftim?!
Urcă oamenii în maşină!
- Nu avem loc. - Fă loc!
Ce s-a întâmplat cu necesitatea?
S-a schimbat.
Nu şi pentru mine. Să mergem!
Dacă erai tu în locul lor?
Dacă nu aveam vestă antiglonţ?
Un tanc!
Asta ne obligă să plecăm.
Lansăm o rachetă?
Să plecăm, naibii, de aici.
Era şi timpul.
Urcaţi-vă în Humvee!
Mai repede!
Haide!
Mai repede!
Eşti nebun? Saddam o să te omoare!
Cretinul naibii! Acum am fi fost acasă.
Dă-mi mâna!
Ce face tancul ăla?
Nu ştiu. Cred că s-a oprit.
I-a lăsat să ia aurul şi prizonierii.
Au încălcat acordul de încetare a focului.
Trebuie să faci ceva.
Mortar!
E gaz!
Unde mi-e masca?
Unde, dracului, mi-e masca?
Unde mi-e masca?
Mine!
Opriţi-vă!
Staţi! Sunt mine!
Veniţi aici!
Stai!
Nu este sarin. Până acum am fi fost deja morţi.
- Ce este? Mustard? - Gaz lacrimogen.
Gaz lacrimogen?
De zece ori mai puternic decât cel obişnuit.
Vino aici!
Pune-ţi asta!
Poftim!
Vezi? Este o mină.
Nu călca acolo!
Unde sunt copiii tăi?
Acoperă-ţi faţa! Vino aici!
Unde sunt copiii tăi?
Ce s-a întâmplat cu ei?
Ai grijă!
Nu mişca!
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
E în regulă. Ne ajută. Sunt de partea rebelilor.
Au un adăpost.
Un tunel.
Mai repede, intraţi!
Trebuie să-l caut pe Barlow.
Unde e Troy?
Staţi puţin! Unde e Troy?
Trebuie să plecăm de aici.
Unde e Troy?
- Haide! - Lasă-mă în pace!
Să mergem!
Nenorocitul naibii! Dă-mi drumul!
Trebuie să ne întoarcem să-l luăm pe Troy.
Nu l-am văzut nicăieri. Trebuie să aşteptăm să se ridice gazul.
Ai luat o decizie în sat şi din cauza asta l-am pierdut pe Troy.
- N-am avut de ales. - Ba da!
N-am avut de ales!
Şi Troy? El ce şansă mai are acum?
Putem să-l împuşcăm?
Nu avem voie să ţinem prizonieri soldaţi americani.
Au încălcat acordul de încetare a focului.
Rebelii au pus mâna pe tanc.
Paco, înregistrează!
Nu-mi place.
Ar trebui să plecăm.
Lasă-mă pe mine!
Îmbracă-te!
Am spus bine.
La naiba!
Ştii engleză?
Poţi să mă ajuţi?
Am o problemă.
{y:i}Spuneţi-mi ce număr doriţi.
Operaţiunea "Furtună în Deşert".
{y:i}Îmi pare rău. {y:i}Spuneţi-mi numărul.
Armata din deşert. Este o urgenţă!
{y:i}Trebuie să-mi daţi...
La naiba!
Haide!
Iubito, eu sunt.
Dumnezeule! Speram să fii tu.
Eu sunt, iubito.
Plânge copilul.
Ce mai face?
N-a dormit bine, iar mama s-a întors la muncă. Sunt foarte obosită.
- Aş fi vrut să fiu acolo. - Când vii acasă?
De asta mă ocup acum.
Am văzut un anunţ de-o slujbă în computere. Să-ţi aranjez un interviu?
- Iubito, ascultă-mă... - Pe ce dată vii acasă?
{y:i}Nu ne-au spus data exactă.
Dacă-mi spui când vii, aş putea să-ţi aranjez interviul.
- Ascultă-mă! - Ce s-a întâmplat?
{y:i}- Ce-a fost asta? - A explodat peretele.
Parcă războiul se terminase.
Da şi nu. Poţi să suni la centrul rezerviştilor?
Ce vrei să fac?
Spune ofiţerului de serviciu că-s blocat într-un buncăr lângă Karbala, 223 nord.
223 nord, lângă Karbala.
- Totul e bine? {y:i}- Nu vreau să-ţi faci griji.
Am încercat să fac ceva pentru familie.
Vreau să ştii...
Ce să ştiu?
- Că te iubesc. {y:i}- Spune-mi ce se întâmplă!
Spune-i lui Krystal că o iubesc.
Spune-i că-s bogat şi că, dacă totul merge bine, o să am grijă de ea.
{y:i}Ce tot spui acolo?
Trebuie să închid. Te iubesc!
{y:i}Spiritele sunt foarte agitate {y:i}şi muzica exuberantă.
{y:i}Trupele sărbătoresc {y:i}eliberarea Kuweitului.
{y:i}Atmosfera este {y:i}veselă şi agitată...
Sunt prizonieră lângă un buncăr. La naiba! Stai!
Sunt ţinută prizonieră de trupele irakiene lângă oraşul nisipos...
Stop!
Iar ai spus "oraş nisipos".
Cui îi pasă ce am spus? Aici mor oameni, pentru numele lui Dumnezeu!
Şi de soldatul gogoman nu-ţi pasă?
Să facem întâi reportajul.
Sunt ţinută captivă de trupele irakiene...
...lângă un buncăr din zona nisipoasă Karbala.
Rebelii au pornit la drum...
E reporterul NBS.
Pe viu pare mult mai scundă.
Scoate-o de aici, acum!
Aparent, atacul a fost declanşat de rebelii din Karbala...
Lasă-mă în pace!
Ajunge!
Avem dreptul să fim aici.
E a mea!
La naiba!
Îmi dai, te rog, pantalonii?
Ăia care se bagă pe picioare.
Pleacă!
Dispari!
Ce voiai să te faci când erai mic?
Veterinar sau lunetist în cadrul CIA.
Serios?! Ce combinaţie ciudată.
Da, colonele.
- Ce naiba faci? - Dau un interviu pentru NRG.
- Ai autorizaţie? - Da, domnule.
Nu.
- Cine ţi-a dat asta? - Maiorul Gates.
Archie Gates ţi-a dat asta? Dumnezeule!
- Nu pot să fac interviul? - Nu, nu poţi.
Vino cu mine!
Spune-mi unde e, altfel te întorci la hotel, în Dhahran.
Nu ştiu unde e. Cred că o ajută pe Adriana Cruz.
- Ea e aici? - Nu.
Cine mai lipseşte?
- Nici Chief nu e aici. - Nu e aici?!
Nu ştii unde e sergentul de personal?
Barlow şi Vig lipsesc şi ei.
Ieri au scos un document din fundul unui arab.
Poftim?
Nu ştiu ce era. O hartă sau o listă secretă. Dar am văzut cum l-au scos.
- Ţi l-au adus? - Nu.
Pune el ceva la cale.
Aduceţi-mi nişte hărţi. Verificaţi transmisiile radio. Poate aflăm unde-s.
Ce s-a întâmplat cu el? E mort?
Unde vreţi să-l puneţi?
Într-un altar.
Ce fel de altar aveţi voi aici?
Un altar lângă un sfânt.
Asta îi va conferi alinare şi acces în paradis.
Pare un altar destul de bun, nu?
Nu glumesc. Pare un altar bun.
Îmi pare rău că te-am lovit.
Eram îngrijorat din cauza lui Troy.
E prietenul meu.
Nu voiam să i se întâmple ceva.
Trebuia să mai ia cu el la Detroit, să-mi facă rost de o slujbă.
Haide!
Ştiam că vei veni să mă ajuţi.
Mulţumesc. Nu ţin supărarea.
Ţi-ai pierdut credinţa în lisus?
Nu aşa stau lucrurile.
Dar cum?
Accept tot ce îmi oferă, fără să pun vreo întrebare.
Mi-a scos în cale aurul şi l-am luat.
Aşa stau lucrurile.
Şi acum?
Nu ştiu, voi vedea.
Ce faci, Conrad?
Bine.
Astăzi a fost alegerea mea.
Dacă vrei, poţi să te retragi. Îţi iei partea şi o îngropi.
O să-l găsesc singur pe Barlow.
Şi eu vreau să-l găsesc pe Troy.
Sunt pregătit.
Să vedem ce s-a întâmplat cu valizele.
Eu am numărat 79.
Asta înseamnă că lipsesc 41.
Ne-au mai rămas 23 de milioane de dolari.
Nu-i rău, dacă-l găsim pe Troy şi nu suntem trimişi în faţa Curţii Marţiale.
Cum se simte?
Cum se simte fetiţa ta?
Este traumatizată. La ce v-aţi fi aşteptat?
Am urmat cursuri de economie la Bowling Green.
M-am întors aici ca să deschid nişte hoteluri lângă Karbala.
Când a început războiul ăsta stupid, tocmai terminasem de plătit datoriile.
Mi-aţi distrus tot ce aveam.
Acum încercăm să scăpăm de Saddam, dar Bush nu ne ajută cu nimic.
Uitaţi-vă la oamenii aceştia!
Unde sunt americanii acum?
Unde este armata?
Aveţi o staţie radio?
Nu avem nici radio, nici apă.
- Unde e Barlow? - L-au capturat.
Unde l-ar fi putut duce?
Într-un buncăr din oază. E plin de gărzi ale lui Saddam.
- Unde este asta? - La aproximativ 27 de kilometri.
- Du-ne acolo! - Nu avem cu ce.
Mergem pe jos până găsim o maşină.
Chemaţi infanteria marină!
Nu avem staţie radio.
Găsim o maşină, vii înapoi la bază, te sui într-un elicopter şi-l găseşti.
- Nu pot. - De ce nu? Ai o armată imensă.
Nu avem voie să ne implicăm în rebeliune.
Am omorât soldaţi irakieni, încălcând acordul de pace.
Ştii ce cred eu? Că furaţi aurul.
Noi ne luptăm cu Saddam, murim, iar voi furaţi aurul.
Greşeşti.
Au 500.000 de oameni în deşert...
...şi au trimis doar 4 oameni după aur?
Nu prea cred.
Trebuie să-l găsim pe Troy. Cât ceri ca să ne duci la el?
E aurul vostru?
Aveţi valizele pentru că oamenii mei vi le-au dat.
Ne luăm partea noastră...
...şi vă ajutăm să căraţi restul.
Şi ne ajutaţi să-l găsim pe Troy.
Amir Abdulah.
Archie Gates.
Ne veţi duce până la graniţa cu Iran.
De n-ajungem într-un lagăr de refugiaţi, suntem morţi. Cel mai aproape-i în Iran.
N-aveţi nevoie de noi. Puteţi să plătiţi ca să ajungeţi acolo.
Soldaţii lui Saddam nu vor accepta aurul lui Saddam.
Singura noastră şansă sunt americanii.
Nu vă putem duce la graniţă.
Atunci, înţelegerea cade.
Mai lasă-mă!
Ţi-am salvat viaţa!
- Şi noi v-am salvat pe voi. - Din cauza voastră am pierdut un om.
La ce bun, dacă ne lăsaţi aici să fim măcelăriţi?
Armata-l învinge pe dictatorul cel rău şi-i salvează pe kuweitienii bogaţi.
Dar, dacă ne ajutaţi să scăpăm de dictator, ajungeţi la închisoare?
Aţi văzut ce i s-a întâmplat soţiei mele.
Uitaţi-vă la fiica mea!
Cine merge?
Toţi, în afară de preoţi. În total, 55.
Am recuperat ceva din Humvee?
Bombele lui Vig.
Drăguţ.
Ce rang ai?
Prim-sergent.
În ce companie eşti?
437, Afaceri civile, Armata de Rezervă a Statelor Unite.
Omule...
...spune-mi ceva!
Care e problema cu Michael Jackson?
Ce vrei să spui?
Care e problema cu Michael Jackson?
Înţelegi întrebarea?
Nu sunt foarte sigur.
Regele muzicii pop.
Da, Michael Jackson.
A venit în Egipt. I-am văzut fotografia în ziar.
Saluta mulţimea, purtând o mănuşă albă...
...cu faţa lui ciopârţită. Ţara voastră l-a determinat să se ciopârţească.
Nu cred.
Michael Jackson este regele nebunilor, într-o ţară tâmpită.
Prostii! A fost alegerea lui.
Eşti un mincinos care nu înţelege nimic.
E evident, un om negru...
...ce l-a determinat să-şi albească pielea şi să-şi îndrepte părul, ştii?
Nu.
Ţara voastră îi face pe negrii să se urască.
Aşa cum îi urâţi pe arabii şi pe copiii pe care îi bombardaţi aici.
Nu urăsc copiii.
- E ilegal. Războiul s-a terminat. - Şi ceea ce faceţi voi e ilegal.
Aţi încălcat acordul de încetare a focului şi cred că aţi furat aurul.
Nimeni nu ştie unde sunteţi, nu? Armata voastră nu ştie.
Vă pot trimite în închisoarea din Bagdad. Nu v-ar găsi nimeni acolo.
- Le pasă? - Cui?
Armatei îi pasă de copiii din Irak? Vă veţi întoarce să ne ajutaţi?
Nu.
Armata...
...se va întoarce ca să ajute oamenii?
Spune adevărul.
Nu ne duce cu zăhărelul.
Ăsta e adevărul.
Doare?
Te-am întrebat ceva! Te doare?
Da, mă doare.
Mi-aţi bombardat familia. Ştii asta?
Mi-aţi distrus casa, întreaga stradă.
Soţia mea a fost strivită de un zid imens de beton.
Şi-a pierdut picioarele.
A trebuit să i le amputeze.
- E oribil. - Poftim?
Am spus că e oribil.
Dumnezeule, nici măcar nu ţi-am spus lucrul cu adevărat oribil.
Fiul meu...
...a fost omorât în patul lui.
Avea un an.
Dormea cu jucăria în braţe când a explodat bomba.
Şi eu am o fată.
Foarte frumos pentru tine.
Este în siguranţă, în Arizona...
...fără să fie ameninţată de bombe sau ziduri de beton.
Nu sunt din Arizona.
Ce vârstă are?
O lună.
Cum o cheamă?
Krystal.
Ce te-a făcut să-mi povesteşti despre ea?
Suntem amândoi taţi.
Eu nu mai sunt, ai uitat?
Fiul meu a murit.
Poţi să-ţi imaginezi cum te-ai simţi...
...dacă ţi-aş bombarda fata?
Mai rău decât moartea.
Exact.
Mai rău decât moartea.
Toţi credeţi că America este Satana, nu?
Ce-au spus?
Că vor să aibă un coafor.
- Ce?! - Un salon de coafură.
Sunteţi frizeri?
Da.
Nu le pasă dacă tund americani sau arabi.
Vor să scape de Saddam şi să-şi trăiască viaţa. Să facă afaceri.
Vrea să ştie dacă vreţi să omorâţi toţi arabii.
Pentru asta am fost antrenat.
Nu este adevărat. Avem aliaţi arabi.
Da, aşa e.
A spus: "Deci, nu vreţi să omorâţi toţi arabii."
Nu a făcut liceul.
Nu mai spune asta.
- Ce au spus? - Că eşti tuns oribil.
Troy m-a tuns aşa. Este o tunsoare beton.
America!
America! Fiţi bineveniţi!
America! Bine aţi venit!
- Ce faci? - Te-a întrebat ce faci.
E fericit să vă întâmpine.
- Mulţumesc. - Americanii sunt bineveniţi.
Sunt dezertori. Au dezertat din armata lui Saddam.
Ne-au ajutat lângă Karbala.
Bine-a venit America!
Nu! Bărbaţii nu fac asta. Numai femeile.
De ce?
Aşa e obiceiul.
- Aveţi o staţie radio? - Nu.
George Bush îl va înlătura pe Saddam?
Nu chiar.
Felicitări!
Vrei să-i spui că avem nevoie de un vehicul?
Din Kuweit.
Vreau să te întreb ceva.
Lexus face un astfel de model?
Doar Infiniti face maşini decapotabile.
Lexus nu face.
Numai Infiniti.
Exact cum am spus.
Vom folosi aceste maşini ca să ne batem cu armata lui Saddam.
Ce e atât de amuzant?
Nu puteţi să le luaţi.
Cum adică? L-am bătut pe Saddam. Putem să le luăm.
Suntem armata Statelor Unite.
Sunteţi trei oameni alături de nişte civili şi nu aveţi maşină.
Avem nevoie de bani ca să mâncăm.
Armata americană este imensă. Are avioane şi tancuri. Noi n-avem nimic.
Ascultă-mă! O să ne răzvrătim împreună. Spune-i asta!
Revoltă...
Uită-te la noi! Suntem foarte amestecaţi.
Multe naţiuni care colaborează.
- Spune-i, Chief! - Suntem uniţi.
Uniţi.
George Bush vă vrea alături de el.
Apăraţi-vă interesele!
Vă vrea!
Îi vrea pe toţi.
Da! Noi doi vom lupta împreună.
Luptăm şi-l distrugem pe Saddam.
George Bush vă vrea alături de el!
Luptaţi singuri pentru libertate şi America vă va ajuta.
Să ne rugăm Domnului!
Dumnezeu să binecuvânteze America şi Irakul liber!
Irakul liber!
Ce spui?
Nu vă pot da o maşină.
Bine. O să le cumpărăm.
E muzică bună. Judas Priest te va binedispune.
Nu! Nu vom asculta muzica asta enervantă.
Doar o melodie.
Trebuie să asculţi nişte muzică clasică.
Nu, n-am nevoie.
Ai nevoie de ceva calmant.
Nu e uşor să asculţi muzică clasică.
Bine. Încearcă asta!
E de la soţia lui Troy, din Detroit. Poate ştie unde e.
De la soţia lui?!
Ce naiba e asta?
Războiul s-a terminat şi nu am înţeles nimic. Ce-a reprezentat?
- Am fost îndrumată de militari. - Şi eu.
Am încercat să fac reportaje bune, nu reportaje care dau bine.
Cred că ai un stil propriu.
Cathy spune că sunt bătrână.
Pentru că e invidioasă.
În primul rând, eşti mai deşteaptă decât ea şi se simte ameninţată.
În al doilea rând, eşti frumoasă.
Eşti cea mai drăguţă femeie de la televiziune.
Ai o piele superbă şi un păr minunat.
Eşti drăguţ, dar în meseria mea totul se bazează pe sex.
Se pune accent pe cum arăţi, pe sex, pe stil.
Mulţi mi-au făcut avansuri, dar nu le-a mers.
N-am intrat niciodată în jocul lor şi n-am îngenunchiat pentru nici o misiune.
Am venit în deşert pentru că nimeni nu a avut curajul.
M-am înrolat în armata lui Saddam, doar ca să câştig bani pentru ai mei.
O casă mai bună.
Acum nu mai pot renunţa.
Şi eu m-am înrolat tot pentru bani.
Urma să avem un copil.
Am învăţat să mânuiesc armele de la soldaţii americani.
Prostii!
De unde crezi că ştiu engleză?
Specialişti americani au venit aici...
...ca să ne înveţe cum să luptăm împotriva Iranului.
Ce te-au învăţat?
Cum să mânuiesc armele, sabotaj...
...interogatoriu.
Minunat.
Venirea voastră în Irak a fost inutilă, nu?
Am auzit despre atrocităţile care se petreceau în Kuweit.
Da, aşa e. Nu mă mândresc cu asta.
Cum poţi să spui că ţara noastră e degenerată?
Poate că Saddam e complet nebun.
Iar voi sunteţi nebuni toţi pentru că aţi bombardat Irakul.
Bombardamentele exagerate sunt o tâmpenie, dar nu şi salvarea Kuweitului.
Aţi venit ca să-i salvaţi pe kuweitieni?
Serios?!
Există mulţi oameni cu probleme...
...dar pentru ei nu luptaţi.
Aţi invadat o ţară. N-aveţi dreptul s-o faceţi!
De ce nu?
Lumea înnebuneşte. Trebuie ca totul să fie stabil.
De ce? Ca să aveţi voi de unde să luaţi petrol?
Nu, pentru stabilitatea zonei.
Petrol
Asta e stabilitatea voastră.
Îl găsim pe Troy, apoi ne întoarcem să luăm aurul.
- Şi pe oamenii mei. - Exact.
Să repetăm planul.
Bine.
Buncărul e construit într-o faţetă a stâncii.
Arată ca un castel. E un drum care duce la buncăr şi unul paralel cu acesta.
Locul e plin de gărzile lui Saddam. Nu cred că-i putem înfrânge.
Sunt prea mulţi.
Se tem însă de un lucru.
De ce?
De Saddam.
Atunci, ne vom folosi de asta.
Exact.
Nu mă părăsi!
Stai puţin. Vreau să mai repetăm planul.
Ţi-e teamă?
Poate.
Uite cum stau lucrurile. Faci lucrul care te înspăimântă cel mai tare...
...şi curajul îţi vine după aceea.
Ce tâmpenie! Ar trebui să fie invers.
Ştiu.
Dar aşa stau lucrurile.
Vine Saddam!
Este supărat pe voi pentru că l-aţi dezamăgit.
O să vă omoare pe toţi!
Dumnezeule!
Prostii!
Uite-l că vine!
Saddam vine să ne omoare!
Mi-a intrat o aşchie.
Nu eşti cu Saddam.
La naiba!
Aşteaptă!
Credinţa în lisus.
Veniţi cu noi!
Repede!
La naiba!
Eşti teafăr?
La naiba, eşti mort.
Laşilor!
Să-i atacăm!
Avem un elicopter. Putem să-i învingem.
Stai!
La naiba!
Vino, Amir!
S-o ştergem de aici!
Unde e Conrad?
Fii cu ochii în patru!
Barlow, eşti teafăr?
Unde e Conrad? Cum ne vom întoarce?
- Avem un Rolls. - Da?!
E un Infiniti decapotabil.
Cred că eşti în stare de şoc.
Nu e un Infiniti decapotabil?
Ba da.
Deci, am să-ţi dau o maşină. Nu sunt în stare de şoc.
Sigur eşti în regulă?
Nu mişca!
Nu! E de partea noastră.
Nu-l împuşca! E de-al nostru!
- Tu eşti tipul cu fetiţa. - Exact.
Ce cauţi aici?
- Ne-a ajutat să te găsim. - Am venit să te ajut.
Bine. Eşti un tip de treabă.
Văd nişte oameni.
Nu-mi dau seama ce se întâmplă. Capul la cutie!
- Ce face fetiţa? - Pentru moment, e în siguranţă.
Excelent! Minunat! Cu ce te pot ajuta?
Ne-am înţeles să ne duceţi la graniţă, dar număru-i mare. Ne trebuie maşini.
Asta nu e o problemă. Rezolvăm noi cumva.
Trebuie să-i salvăm. Vom reuşi.
Ştiu şi eu? Sunt foarte mulţi.
Alege-i tu pe cei care vor merge. Spune-le celorlaţi că trebuie să moară.
Eu nu pot să fac asta. Va trebui să te descurci.
Troy! Trăieşti!
Mi s-a părut mie că eşti tu!
Unde dracului ai fost?
Ce e asta de pe tine?
Ce-i asta?
O haină pe care mi-au dat-o irakienii.
Nici nu te-am recunoscut.
Îmi vine, nu?
Chief, avem nevoie de ajutorul tău.
Sunt în regulă.
Unde e rănit?
Glonţul a trecut prin el. Cred că e deasupra claviculei.
Unde ţi-e credinţa?
Peste tot. O să te faci bine.
Te faci bine.
Am să ajung în iad.
O să te faci bine.
Puteţi să mă duceţi într-un loc care să mă aline şi unde să-mi fie iertate păcatele?
Azi am făcut ce trebuia.
Termină cu altarul! O să fie bine.
- Crezi? - Sunt convins!
Plecăm! Dle maior...
...vrei să ne ajuţi?
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Poţi să respiri?
I-a intrat aer în cavitatea toracică şi îi striveşte plămânii.
E mai bine?
A murit.
La fiecare 15 minute o să se creeze presiune în torace.
Atunci, dai drumul la valvă şi apoi o închizi la loc.
- Cât timp pot să fac asta? - Nu ştiu.
Poate 4-5 ore, dacă nu sângerezi prea tare. Nu pari să sângerezi prea tare.
A spus că vrea să meargă într-un altar.
Vorbea serios?
Asta mi-a spus mie.
Qum, în Iran. Putem să-l ducem acolo.
Atunci, luaţi-l!
Bine, duceţi-l acolo!
Am găsit o staţie radio. Am cerut legătura.
Bolo, sunt Brer Rabbit.
Vom merge la închisoare.
Ba nu. Bolo, sunt Brer Rabbit.
Aici Bolo. Răspunde!
{y:i}Unde eşti?
La doi kilometri de tabără.
Suntem pregătiţi pentru operaţiunea de salvare.
- Vreau să ştiu unde mergem. - Te rog, încerc să descifrez ceva.
Ai înţeles, Bolo?
{y:i}Cred că da.
{y:i}Cine se ocupă {y:i}de operaţiunea de salvare?
Tu.
Tar Baby, dacă totul merge bine.
Nu, e exact pe dos.
Îmi pare rău, dle. Nu-mi aduc aminte codul.
Îmi trebuie patru camioane şi un Humvee.
Este cam mult pentru o operaţiune secretă.
Vorbeşte cu prietenul meu, Teebaux. Fiecare şofer va primi 100.000 de dolari.
Brer Rabbit la 239 nord.
Adu şi o echipă medicală şi reporterul.
{y:i}Am înţeles. {y:i}Am nevoie de două ore.
E a ta. Ascunde-o cu grijă.
Îngroapă-le bine!
După ce îi ducem la graniţă, ne vom gândi cum să le luăm de aici.
223 nord este poziţia indicată soţiei lui. Acolo e doar un buncăr părăsit.
Spune-le elicopterelor să survoleze zona.
Imediat. O să le spun să fie pregătiţi.
Dacă sunt acolo, n-o să fie prea greu de găsit.
Aşa e, domnule.
Te simţi bine?
Nu e vorba de mine. Barlow ar mai avea nevoie de morfină.
Se ocupă de el chiar acum. Lasă-mă să te tratez!
- Aţi luat aurul? - Nu, dar am ajutat mulţi oameni.
Trebuie să-i trecem graniţa.
- O să fie omorâţi. - Pentru asta veţi fi arestaţi.
Fă-ţi reportajul şi o să mai vedem.
Sigur nu vrei să vii cu noi?
Nu. Rămân să lupt împotriva lui Saddam.
Mult noroc!
Trebuie să ne aşezăm. În curând vom pleca.
Toată lumea să stea jos! Plecăm!
Walter, ai făcut cunoştinţă cu toată lumea?
Walter, el e Kaied.
La ce te gândeşti?
Trecem de soldaţii irakieni, îi lăsăm în siguranţă...
...apoi ne întoarcem la camioane şi o ştergem.
Să-i dăm drumul!
Fără arme. Numai soldaţii americani au voie să poarte arme.
Suntem aproape...
Ne aflăm la 25 de metri de graniţa irakiană...
...cu Iranul.
În curând vom trece în Iran.
E înconjurat de sârmă ghimpată.
Sunt cu noi bărbaţi, femei şi copii...
...refugiaţi care vor să treacă în Iran.
- Ai grijă să se ocupe de Conrad. - Nici o problemă.
Am văzut mulţi soldaţi irakieni în buncăr.
Nu vă împrăştiaţi!
O să trecem pe la un punct de control.
Este o violare a politicii Americane.
SUA şi-au retras sprijinul.
Să tăiem şi să o luăm de la început.
{y:i}Aţi plecat fără să vă învoiţi {y:i}şi aţi violat politica americană.
{y:i}Sunteţi arestaţi!
Mai repede! Să mergem!
Putem să ajungem înainte să ne oprească.
{y:i}Arestaţi-i! Îndepărtaţi-vă {y:i}de refugiaţi!
Mişcă!
Hai!
Dă-mi mâna! Hai!
Ai grijă!
Sunteţi arestaţi!
Lasă-mă să-i ajut pe oameni să treacă.
Du-te!
Lasă-mă să o duc acolo!
Lasă-i pe ei să ajungă primii.
Trebuie să ajung la valva de la piept.
Uite ce s-a întâmplat! Lasă-i să treacă!
Ajută oamenii să treacă!
Lasă-mă să-i trec şi vin cu tine!
Tu vii cu mine!
O să fie măcelăriţi dacă nu-i ajutăm să treacă.
De ce faci asta? O să-i omoare!
Refugiaţii nu trec graniţa. Au fost adunaţi...
Lasă-i să treacă!
Nu e misiunea noastră! Locul tău nu e aici!
Ce-ai păţit? Ar trebui să ştii mai bine!
Nu e problema noastră! Ai înţeles?
Ai dezertat şi eşti arestat!
O să-i laşi să-i omoare pe oamenii aceştia? Nu-i drept!
Îi arestează!
Nu pot respira!
Ţi-ai bătut joc de mine, acum îmi bat eu joc de tine! Ţine-ţi gura!
Trebuie să ajung la valvă!
Omul are nevoie de atenţie medicală!
Nu e problema noastră!
Ai întrecut măsura!
Uită-te la el!
- Nu ajung la valvă! - Nu poate respira!
Pune-i cătuşele în faţă!
O să moară dacă nu...
Nu-ţi face griji pentru el. Gândeşte-te la tine!
Ce naiba e asta? Opreşte camera!
- E un aparat de 70.000 de dolari! - Ce faci aici?
Am autorizaţie.
O să moară.
Scoate-i cătuşele!
Eşti terminată!
Nu trebuia decât să-i ajutăm. Nu erau decât 30 de metri!
Am luat aurul.
Poftim?
- Aurul kuweitian. E la noi. - Prostii!
Dă-mi geanta!
Ia geanta!
- Cât aveţi? - 23 de milioane.
Unde sunt?
Mai întâi ajută-i pe oamenii aceia.
Ei ne-au ajutat să-l găsim.
Avem un târg. E vorba de onoarea militară. Nu îi putem lăsa baltă.
Daţi aurul înapoi!
Salvează refugiaţii! O să fii decorat!
Să mergem, Doug!
Cine e şeful aici?
Sunteţi arestaţi. Veţi fi trimişi în faţa Curţii Marţiale...
...şi ne veţi spune unde e aurul.
Archie Gates, Troy Barlow şi Chief Elgin au fost lăsaţi la vatră cu toate onorurile.
Mulţumită reportajului Adrianei Cruz.
Chief Elgin a renunţat la slujba de la aeroport pentru a lucra cu Archie Gates.
Archie Gates a devenit consultant militar la Hollywood.
Troy Barlow are acum o companie de covoare în Torrance, California.
Irakul a returnat aurul Kuweitului.
Acesta a pretins că o parte lipseşte.
Pentru sergent major Jim Parker 1945-1998
TREI REGI